李艾颖接受美都新闻专访（一）

美都新闻网  11 月 26 日电 ：印尼创业经济部副部长李艾颖（Irene Umar）就如何携手媒体、借力中文，共同将印尼创意故事讲给全世界，接受美都新闻专访。

主持人： 特别邀请了印尼创意经济部的副部长李艾颖 ，请她为我们解读如何携手媒体建立中文 共同将印尼的创意故事讲述给全世界 接下来就让我们一同进入今天的专访 。

李部长好, 欢迎来到我们美都新闻的栏目，今年是美都电视台成立25周年、美都新闻也是25周岁了， 刚才你也为我们播报了这个新闻。您如何看待媒体作为印尼与中国之间文化桥梁的作用呢？

李艾颖： 我觉得其实媒体是一部很重要的industry （产业），特别是我们印尼跟中国的关系， 很多中国人来印尼的时候， 我们说早期的时候很多人也是不晓得印尼是 到底是什么样的国家， 只是知道这是一个巴厘岛，可是印尼就是超级大，那有美都新闻在这里的话呢，当地就是国内的朋友 如果要知道印尼的信息也是可以到美都新闻， 而且我们印尼人也是想要知道中国什么事情发生什么，也可以到美都新闻。 其实最重要的年轻人就可以学习中文 ，因为有时候我中文也是说得不好， 因为每天就待在印尼， 如果有美都新闻的话呢 每天可以看到也是看到你直播的时候，也是知道怎样学习中文， 因为中文其实跟英文现在也是差不多一样的 一样的status(地位)了吧。 所以每个人也是一定要学中文， 因为以语言的话呢， 这个两个国家的友情会比较好， 如果两个都可以互相理解。

主持人： 李部长您刚才说了中文的重要性，那我们再来聊一下， 我们美都新闻作为印尼首个华语新闻的栏目，它在经济创意贡献以及在丰富印尼媒体的多样性方面发挥了哪些作用呢？

李艾颖： 不只是用中文来说 我们如果讲是creative economy（创意经济）这个部分呢， 很多人就觉得creative economy （创意经济）就是只是一个hobby(兴趣)， 不是一个有economy（经济）的能力， 那我们这个ministry（部委）呢，我们成立了为什么呢 ，因为我们觉得这个creative economy(创意经济) 就是会变成以后的you ， 以后的you qun ，所以我认为美都新闻现在呢很重要的就是帮我们印尼人有一个平台，来去发挥，其实在印尼有什么、 就是如果我们看以前的有油啊， 有煤矿啊，这一类 ，那在印尼其实creative industry(创意产业)这方面 有什么东西？ 那如果中国朋友想要过来印尼的话呢也是可以知道在印尼到底有什么？ 可是在印尼的话呢 这个平台对我来讲是很重要。不只是在中文，中文也是在英语，在各自的语文(言)也是非常重要， 所以就真的要感谢你们。.
 
主持人： 非常感谢你对我们美都新闻、美都电视台的这个高度评价。 好 那么我们也知道呢 现在就是在这个随着中国的强大 就是全世界人民都在学这个中文 对吧，那么印尼对中文的这个兴趣 也是越来越浓厚了，那包括创业产业的从业者。 那您认为呢 掌握这门语言对于开拓 国际合作机会有多重要？

李艾颖： 非常重要，以前的中国就是有一个网络 是叫做关系.com ，那我们怎么样会成立一个关系，如果连语文(言)都听不懂， 那沟通这方面就是有一个问题了，所以第一是语文(言)，第二的话呢 我们看如果在印尼有很多 tenun batik之类的东西，中国的朋友也是很欣赏印尼的products(产品)， 那如果印尼要export(出口)到中国那边去呢，也是需要用中文嘛， 那在印尼其实有很多人 就在印尼直播 在微博上面就是卖印尼的货，然后我们印尼的content creator（内容创作者） 也是每天就看到微博，看到中文，中国那边有 不只是content creation （内容创作），也是看你们电视平台也是很好，是中国好声音等等的， 我们印尼也是可以学习很多东西，这个两国其实 我们看他们demographic（人口群体）其实蛮像的，虽然当然中国是非常大 ，可是我们也是知道 中国你去各自不一样的城市 文化也是不一样，在印尼也是都是一样，所以我们就看着中国发展怎样 我们就在后面就 就好像一个大哥这样子嘛， 就做一个好榜样，就跟着中国的发展，那这两国的话， 如果学了中文 两个关系比较好 两个也是比较理解对方的话呢， 我认为两个国家的关系会好，两个国家的citizens (公民)也是会合作得更愉快嘛。因为单单我认为做生意或者一起做事 ，不只是transaction（交易） 主要是友情嘛， 如果有这个文化的理解，深度的理解 而且不只是文化 然后language（语言）的话呢，那我们做什么事情也是 不单单只是做一个transaction(交易)， 可是做一个友情。