Jakarta: Saat perayaan Tahun Baru Imlek, ungkapan “Angpao na lai!” kerap terdengar di tengah suasana hangat keluarga. Kalimat yang sering diucapkan sambil tersenyum ini mungkin terdengar sederhana, namun ternyata memiliki arti dan filosofi tersendiri dalam tradisi Tionghoa.
“Angpao na lai” berasal dari bahasa Mandarin (hóngb?o ná lái) yang secara harfiah berarti “amplop merahnya sini” atau “berikan angpaonya.” Ungkapan ini biasanya dilontarkan anak-anak kepada orang yang lebih tua dengan nada bercanda, meski tak jarang orang dewasa juga menggunakannya sebagai bentuk keakraban.
Di balik candaan tersebut, angpao menyimpan makna yang jauh lebih dalam. Amplop merah dipercaya melambangkan keberuntungan, doa baik, serta harapan akan rezeki di tahun yang baru. Warna merah sendiri dalam budaya Tionghoa dikenal sebagai simbol energi positif sekaligus pelindung dari hal-hal buruk.
Secara tradisi,
angpao diberikan oleh mereka yang sudah menikah kepada anak-anak atau anggota keluarga yang belum menikah. Tradisi ini bukan semata soal pemberian uang, melainkan bentuk berbagi berkah dan kebahagiaan.
Meski terdengar santai, etika tetap perlu diperhatikan. Mengucapkan “angpao na lai” sebaiknya dilakukan dalam suasana akrab dan tetap disertai sopan santun, mengingat esensi perayaan Imlek adalah rasa hormat serta kebersamaan keluarga.
Tak hanya memberi dan menerima, momen angpao juga biasanya diiringi ucapan doa. Beberapa yang paling populer antara lain “Gong Xi Fa Cai,” yang berarti harapan untuk kemakmuran dan kesuksesan, serta “Xin Nian Kuai Le,” yang bermakna selamat tahun baru.
Dengan demikian, tradisi angpao bukan sekadar pertukaran hadiah, tetapi juga simbol harapan baik untuk perjalanan setahun ke depan menguatkan hubungan keluarga sekaligus mempererat nilai saling mendoakan dalam perayaan Imlek.
Jangan lupa saksikan
MTVN Lens lainnya hanya di
Metrotvnews.com.
(Calista Vanis)
Streaming