India Mau Ganti Nama, Bharat Disebut Jadi Sebutan Resmi Baru

New Delhi: Undangan makan malam jarang menimbulkan kehebohan seperti ini. Namun itulah yang terjadi di India, ketika undangan jamuan makan malam para pemimpin dunia KTT G20 menyebut Perdana Menteri Narendra Modi sebagai ‘Presiden Bharat’ atau versi bahasa Hindi atau Sansekerta dari kata ‘India’.

Jalan-jalan di ibu kota India pada Rabu 6 September 2023 dipenuhi dengan spekulasi bahwa pemerintah mungkin akan menghapuskan penggunaan nama Inggris untuk negara tersebut. Ini merupakan sebuah langkah baru yang dramatis dalam upaya untuk melepaskan diri dari warisan kolonial dan menarik basis nasionalis Hindu garis keras.

Rumor tersebut dipicu oleh undangan yang dikeluarkan negara untuk menghadiri jamuan makan malam para pemimpin dunia pada KTT G20 akhir pekan depan, yang menyebut pemimpin negara tersebut sebagai “Presiden Bharat” – versi bahasa Hindi atau Sansekerta dari kata “India.”

“Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali,” Akash Tiwari, petugas keamanan swasta di New Delhi, mengatakan kepada NBC News tentang rumor perubahan tersebut.

“Dulu Bharata. Perubahannya bagus,” tambahnya.

Namun ada juga kritik yang vokal, di mana tokoh-tokoh oposisi mengecam apa yang mereka katakan sebagai distorsi identitas negara yang sinis dan merugikan diri sendiri.

India atau Bharat?

Selama berbulan-bulan menjelang pertemuan puncak, pengunjung telah disambut di ibu kota tuan rumah dengan logo cerah yang merujuk pada dua nama resmi negara tersebut, “Bharat” dalam bahasa Hindi atau Sansekerta, dan “India” dalam bahasa Inggris.

Konstitusi negara tersebut merujuk pada kedua nama tersebut: India yang digunakan untuk pernyataan dalam bahasa Inggris dan Bharat yang digunakan dalam bahasa Hindi. Negara ini juga disebut Hindustan, yang oleh banyak kelompok Hindu sayap kanan disebut sebagai nama resminya.

Khususnya, semua nama telah digunakan jauh sebelum era kolonial. Nama India berasal berabad-abad yang lalu sehubungan dengan Lembah Indus, yang terletak di bagian barat laut negara itu.

Sejak Perdana Menteri Narendra Modi menjabat pada 2014, pemerintahan nasionalis Partai Bharatiya Janata telah mendorong perubahan nama kolonial di jalan-jalan dan tempat-tempat yang dianggap sebagai sisa-sisa perbudakan.

Para pendukungnya mengatakan, nama itu akan membantu mengatasi mentalitas kolonial.

“Maknanya sama, baik Bharat, Hindustan, atau India,” kata Amit Gihar, seorang fotografer fashion.

“Sekarang kami bisa menggunakannya dalam bahasa kami sendiri. Kami merasa bangga mengatakannya” kata Gihar, 23, berbicara dalam bahasa Hindi.

Banyak juga yang bertanya-tanya bagaimana sebutan seseorang dari negara tersebut dalam bahasa Inggris, karena dalam bahasa Hindi warga negara sering disebut “Bharati” atau “Bharatiyan.”

Beberapa juga bingung mengenai prioritas pemerintah.

“Pemerintah tidak seharusnya menghapusnya. India adalah nama yang sangat tua,” kata Vijender Singh, 28, yang telah menjadi pengemudi becak di ibu kota selama tiga tahun. Ia mengatakan, seharusnya fokus presiden pada pekerjaan dan fasilitas bagi masyarakat miskin.

Pemaksaan pemerintah

Kritikus juga mengatakan bahwa ini adalah upaya lain pemerintah untuk memaksakan bahasa Hindi sebagai bahasa nasional, dan agar BJP memajukan agendanya sendiri. Konstitusi India mencantumkan 22 bahasa yang ada, namun tidak satupun yang diberi status sebagai bahasa nasional.

Menurut sensus yang dilakukan selama satu dekade, bahasa Hindi bukanlah bahasa mayoritas, meskipun bahasa tersebut digunakan oleh 44 persen penduduk.

Sekitar dua bulan lalu, partai-partai oposisi berkumpul untuk membentuk aliansi yang disebut “INDIA,” yang menurut mereka merupakan singkatan dari Aliansi Inklusif Pembangunan Nasional India. Mereka berharap bisa menggulingkan BJP dari pemerintahan pada pemilu tahun depan.

“Saya berharap pemerintah tidak sebodoh itu dengan sepenuhnya mengabaikan India, yang memiliki nilai merek yang tak terhitung jumlahnya yang dibangun selama berabad-abad,” tulis Shashi Tharoor dari partai oposisi Kongres di X, yang sebelumnya dikenal sebagai Twitter.

Kemudian dia dengan sinis menyarankan agar aliansi oposisi juga mengganti nama menjadi BHARAT, yang merupakan singkatan dari “Kemajuan yang Lebih Baik, Harmoni, dan Bertanggung Jawab untuk Masa Depan.”

“Kemudian mungkin partai yang berkuasa akan menghentikan permainan bodoh pergantian nama ini,” katanya.

Menteri Luar Negeri India Subrahmanyam Jaishankar menepis kritik dalam sebuah wawancara dengan kantor berita ANI, dengan mengatakan, “India, itulah Bharat, hal itu tercantum dalam konstitusi. Tolong, saya akan mengundang semua orang untuk membacanya.”